1. They were our dear fellow Witnesses from a leper colony located in the interior of the Amazon rain forest.

Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

2. We're a colony mission.

Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

3. The nesting colony swarms with activity.

Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

4. From Penal Colony to Thriving City

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

5. Colony planets are the biggest business going.

Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

6. In 1752, Georgia became a royal colony.

Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

7. The workers of The Colony deserve equality.

Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

8. However, once a space colony is built, players can build food pods and assembly bays to produce resources for the colony.

Tuy nhiên, một khi thuộc địa không gian được dựng lên thì người chơi có thể xây dựng buồng chứa thực phẩm và bãi lắp ráp để sản xuất nguồn tài nguyên dành cho thuộc địa của mình.

9. It kills off bacteria and molds and other germs within the colony, and so it bolsters the colony health and their social immunity.

Nó giết chết vi khuẩn và nấm mốc và mầm bệnh khác trong bầy ong, và vì vậy tăng cường sức khỏe, hệ miễn dịch của bầy ong.

10. Skuas harass the colony, hoping to snatch a chick.

Chim cướp biển ( Skua ) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.

11. This is called colony collapse disorder, and it's bizarre.

Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

12. There are three tables named Colony, Command Post, and Mine.

Có ba bàn chơi mang tên Colony, Command Post, và Mine.

13. We might have a spot for a colony right here.

Đây có thể là vị trí để đặt khu định cư đấy.

14. Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

15. The whole colony comes alive with the clack of beaks

Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

16. The player oversees construction, resources, and people within the colony.

Người chơi sẽ giám sát việc xây dựng, thu thập tài nguyên và những cư dân trong thuộc địa non trẻ này.

17. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

18. From the year 1910-1945, Korea was ruled as a Japanese colony.

Từ năm 1910-1945, Triều Tiên bị cai trị như một thuộc địa của Nhật Bản.

19. And a colony of aggressive red ants looking for a ride.

Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

20. While smaller lizards prey on the flies that pester the colony.

Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

21. In 1729 North Carolina was split off into a separate colony.

Năm 1729, Bắc Carolina được tách ra thành một thuộc địa riêng biệt.

22. From 1945 to 1965 she was Domestic Science Organizer in the Colony.

Từ năm 1945 đến năm 1965, cô là Nhà tổ chức Khoa học trong nước tại Thuộc địa.

23. This makes an ideal habitat for the colony of 26,000 little penguins.

Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

24. What is the one resource The Colony has that United Britain doesn't?

Tài nguyên nào Colony có mà Hội liên hiệp Anh không có?

25. The leaders of the colony were the twin brothers Romulus and Remus.

Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

26. Their most important colony was Carthago Nova (Latin name of modern-day Cartagena).

Khu vực định cư quan trọng nhất của họ là Carthago Nova (tên Latin của Cartagena ngày nay).

27. Would you like to visit a colony of penguins in their natural habitat?

Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

28. At over 14,000 feet, this is the highest flamingo colony in the world.

Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

29. Start her on an IV drip of amphotericin B with colony stimulating factors.

Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

30. Administratively, Nigeria remained divided into the Northern and Southern Provinces and Lagos Colony.

Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

31. The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

32. For example, Carthage, on the north coast of Africa, is a colony of Tyre.

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

33. On Colony of Rime will be a knight, because he helped the king.

Trong môn cờ vua, N là ký hiệu để ghi quân Ngựa (Knight) vì K được dùng cho quân Vua (King).

34. Researchers have found that cooperation at the colony level is largely self-organized.

Đa số các nhà nghiên cứu đều cho rằng, ở Huế có trường đấu Hổ Quyền được xây dựng rất quy mô ở xã Thủy Biều.

35. Trading houses were built in 1639–40 by settlers from the Connecticut Colony.

Các ngôi nhà buôn bán đã được xây dựng năm 1639-1640bởi người định cư từ các thuộc địa Connecticut.

36. Ceylon was not returned to the Dutch and was made a British Crown Colony.

Ceylon không được trả lại cho người Hà Lan và trở thành Thuộc địa của Vương quốc Anh.

37. In 1893, the British colony of New Zealand granted women the right to vote.

Năm 1893, thuộc địa New Zealand của Anh đã trao cho phụ nữ quyền bầu cử.

38. After mating, the males die off, while females try to establish a new colony.

Sau khi giao phối, con đực sẽ chết, trong khi con cái cố gắng lập một bầy mới.

39. They're lepers.

Nhưng họ bị hủi.

40. Beginning in 2003, a colony of Göttingen minipigs were established in the United States.

Bắt đầu vào năm 2003, một Hiệp hội giống của lợn Göttingen được thành lập tại Hoa Kỳ.

41. Furthermore, the absence of the powerful colony of New South Wales weakened its representative value.

Sự thiếu vắng của thuộc địa hùng mạnh New South Wales cũng làm suy yếu giá trị đại diện của Hội đồng.

42. And I'll be the only writer to ever travel to a colony world and come back.

Và tôi sẽ là nhà văn duy nhất từng du hành đến thế giới di cư và quay về.

43. The legislative council of the new colony was composed of four official and three unofficial members.

Hội đồng Hành pháp được thiết lập lại với sáu thành viên chính thức và bốn thành viên không chính thức.

44. This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

45. We protect the hydro rigs, which convert Earth's sea water into fusion energy for the new colony.

Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

46. The colony would establish Fort Nya Elfsborg north of present-day Salem, New Jersey in 1643.

Thuộc địa sẽ thành lập Fort Nya Elfsborg ở phía bắc Salem, New Jersey ngày nay vào năm 1643.

47. The Belgian parliament long refused to take over the colony, which was considered a financial burden.

Nghị viện Bỉ từ lâu đã từ chối không nhận thuộc địa, do sợ gánh nặng tài chính.

48. In the early 20th century, the Dutch colony of Java became a leading exporter of coca leaf.

Đầu thế kỷ 20, đảo Java thuộc địa của Hà Lan trở thành nơi xuất khẩu lá coca lớn nhất.

49. When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

50. They 're much bigger than Jatai bees and a full-blown attack can destroy a ( Jatai ) colony .

Chúng lớn hơn ong Jatai nên chúng có thể tấn công phá hủy lãnh thổ của ong Jatai .

51. The defeated bull makes his escape, but the colony still suffers from the side-effects of the battle.

Con thú thất bại chạy trốn, nhưng đàn hải cẩu vẫn phải chịu hậu quả phụ từ cuộc chiến.

52. In it they agree to enact “just and equal laws” for “the general good of the colony.”

Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

53. Officers of the Corps soon became involved in the corrupt and lucrative rum trade in the colony.

Các sĩ quan trong quân đoàn nhanh chóng dính líu đến hủ bại và buôn rượu rum sinh lợi tại thuộc địa.

54. In 2014, a colony of African penguins arrived for the first time in the zoo since 1979.

Năm 2014, một đàn chim cánh cụt châu Phi đã đến sở thú này lần đầu kể từ năm 1979.

55. The colony was governed by the British Empire until it gained partial internal self-governance in 1955.

Thuộc địa Singapore đặt dưới sự cai trị của Đế quốc Anh cho đến khi nó giành được quyền tự trị nội địa bán phần vào năm 1955.

56. He was elected as a representative of the Colony of Grenada's Legislative Council in 1951, 1954, and 1957.

Ông được bầu làm đại diện cho thuộc địa của Hội đồng Lập pháp Grenada vào năm 1951, 1954 và 1957.

57. He was accountable only to the British Colonial Office, and thus democracy did not exist in the colony.

Nhân vật này chỉ chịu trách nhiệm trước Bộ Thuộc địa Anh, và do đó không tồn tại chế độ dân chủ tại thuộc địa.

58. A British governor was appointed to the region and many settlers emigrated from Europe and the Cape Colony.

Thống đốc người Anh được bổ nhiệm cho Durban và rất nhiều di dân đã nhập cư vào đây từ châu Âu và thuộc địa Cape.

59. By that time, the Italians had been defeated and the French colony was isolated by a British blockade.

Tới thời điểm đó, người Italia đã bị đánh bại và thuộc địa của Pháp bị cô lập bởi một cuộc phong tỏa của Anh.

60. In 44 BC, Caesar designated Buthrotum as a colony to reward soldiers who had fought for him against Pompey.

Năm 44 trước CN, Caesar chỉ định Bouthroton là thuộc địa để thưởng công các binh sĩ đã cùng ông ta chiến đấu chống Pompey.

61. In 1698, the Company of Scotland attempted a project to secure a trading colony on the Isthmus of Panama.

Năm 1698, Công ty Scotland thử nghiệm dự án chiếm lấy một thuộc địa mậu dịch trên eo đất Panama.

62. It was one of the two Communist insurgencies to challenge the former British colony of Malaysia during the Cold War.

Đây là một trong hai cuộc nổi dậy cộng sản thách thức Malaysia trong Chiến tranh lạnh.

63. Habré was born in 1942 in Faya-Largeau, northern Chad, then a colony of France, into a family of shepherds.

Habré sinh năm 1942 Faya-Largeau, miền bắc Tchad, lúc đó còn là thuộc địa của Pháp.

64. The Straits Settlements were a Crown colony, ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.

Các khu định cư Eo biển là một thuộc địa vương thất, cai trị bởi một thống đốc dưới quyền giám sát của Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn.

65. William Penn, later the founder of the American colony of Pennsylvania, was imprisoned for eight months for his religious beliefs.

Ông William Penn, sau này là ngươi sáng lập khu kiều dân Mỹ ở Pennsylvania, bị giam tám tháng vì lý do tín ngưỡng.

66. There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

67. Huge herds of Sanga type cattle were herded by the Khoikhoi (Hottentots) when the Dutch established the Cape Colony in 1652.

Đàn bò Sanga được chăn nuôi bởi người Khơ me (Hottentots) khi người Hà Lan thành lập Cape Colony vào năm 1652.

68. Each issue was carefully studied and passed from family to family in his colony until the magazine was worn-out.

Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

69. As a penal colony, the military rule was harsh, especially at Limeburners' Bay, on the inner side of Stockton peninsula.

Là một thuộc địa hình sự, quy tắc quân sự khắc nghiệt, đặc biệt là ở Vịnh Limeburners, ở phía bên trong bán đảo Stockton.

70. Heals leper; crowds follow

Chữa lành người phong cùi; đoàn dân đi theo

71. Doctors could not help the lepers.

Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

72. A Leper Is Healed!

Một người được chữa khỏi bệnh phung!

73. The colony was conceived by the Dutch West India Company (WIC) in 1621 to capitalize on the North American fur trade.

Thuộc địa này được Công ty Tây Ấn Hà Lan (WIC) thành lập năm 1621 để tận dụng thương mại lông thú Bắc Mỹ.

74. Between 2010 and 2011, the colony lost more than two thirds of its members, probably due to the very cold winter.

Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

75. Well, I doubt lepers are so charming.

Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

76. This is the New York City Farm Colony, which was a poorhouse in Staten Island from the 1890s to the 1930s.

Đây là Nông hội thành phố New York, một nhà tế bần ở Staten Island từ những năm 1890 đến 1930.

77. Their colony is in the lee of icebergs trapped in the frozen ocean, which will shelter them from the bitter Antarctic winds.

Đàn của chúng giờ đang ở mạn khuất gió của những khối băng bị mắc kẹt giữa biển băng, nơi sẽ giúp bảo vệ chúng khỏi những cơn gió ác liệt vùng Nam Cực.

78. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

79. Plymouth was the site of the first colony in New England, founded in 1620 by the Pilgrims, passengers of the Mayflower.

Plymouth là địa điểm thuộc địa đầu tiên của New England, thành lập năm 1620 bởi những người hành hương, hành khách của tàu Mayflower.

80. Only forty of them settled in the colony, the rest returned to France after being granted amnesty in 1879 and 1880.

Chỉ có 40 trong số này định cư tại thuộc địa, phần còn lại trở về Pháp sau khi được ân xá vào năm 1879 và 1880.